1 00:00:01,436 --> 00:00:02,828 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,963 VOCÊ NÃO PODE MAIS BEBER, NICOLAU. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,312 VOCÊ NÃO PODE USAR DROGAS, 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,487 E VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,881 MENTIR PARA AS PESSOAS QUEM TE AMA. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,535 LEMBRE-SE DE COMO EU TE PERGUNTEI PARA CASAR COMIGO, 7 00:00:13,578 --> 00:00:16,538 E você acabou de olhar para mim COMO SE EU ESTAVA INSULANDO VOCÊ? 8 00:00:16,581 --> 00:00:18,409 Então você estraga SUZANA PELL? 9 00:00:18,453 --> 00:00:20,411 LULU, POR FAVOR, NÃO VÁ. 10 00:00:21,804 --> 00:00:22,979 NICK, O QUE VOCÊ TOMOU? 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,937 VOCÊ PRECISA DE AJUDA. VOCÊ TEM PARA FAZER ALGUMAS MUDANÇAS. 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,548 MEU SENTIMENTO É QUE DEVEMOS INICIAR AMBULATORIAL 13 00:00:26,591 --> 00:00:27,984 PELOS PRÓXIMOS 30 DIAS. 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,333 CERTO. 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,173 NICK. 16 00:00:43,217 --> 00:00:44,827 Bom dia, Alvin. 17 00:00:44,870 --> 00:00:45,784 VOCÊ SABE ONDE EU MORO? 18 00:00:45,828 --> 00:00:49,223 SIM. Hum, sim. 19 00:00:49,266 --> 00:00:50,876 EU NÃO VI VOCÊ POR VOLTA POR UM TEMPO. 20 00:00:50,920 --> 00:00:52,530 BEM, VOCÊ SABE, LULU, 21 00:00:52,574 --> 00:00:55,881 ELA NÃO REALMENTE QUERO-ME NA CLÍNICA. 22 00:00:57,666 --> 00:00:59,059 PEGAR O ÔNIBUS? 23 00:00:59,102 --> 00:01:01,800 3 DIAS POR SEMANA. TENHO QUE REDUZIR ESSES COMBUSTÍVEIS FÓSSEIS. 24 00:01:01,844 --> 00:01:04,064 BOM PARA VOCÊ. 25 00:01:04,107 --> 00:01:08,024 Sim, eu estive OLHANDO PARA ESSES CARROS HÍBRIDOS. 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,810 TALVEZ QUANDO O LOCAÇÃO FUNCIONA. 27 00:01:14,204 --> 00:01:15,249 Bem, aqui está meu ônibus. 28 00:01:15,292 --> 00:01:16,250 ALVIN, VOCÊ TEM UM MINUTO PARA FALAR? 29 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 EU VOU PARA SE ATRASAR, NICK. 30 00:01:17,903 --> 00:01:21,603 ESTOU TRABALHANDO EM MINHAS ALTERAÇÕES PARA O PROGRAMA. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,782 VOCÊ VEM, ALVIN? 32 00:01:26,825 --> 00:01:27,870 HOJE NÃO, CLIFF. 33 00:01:27,913 --> 00:01:29,480 Olá, NORA. 34 00:01:32,918 --> 00:01:34,833 OBRIGADO. OBRIGADO. 35 00:01:34,877 --> 00:01:36,096 OBRIGADO. 36 00:01:36,139 --> 00:01:37,880 SEU NONO PASSO JÁ, heim? 37 00:01:37,923 --> 00:01:40,622 Eu - eu estou trabalhando nisso. 38 00:01:40,665 --> 00:01:42,058 ISSO É RÁPIDO. 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,539 EU - EU ESCREVI ALGUMAS COISAS ABAIXO, E-- 40 00:01:44,582 --> 00:01:47,281 É - É BONITO FRIO AQUI, NICK. 41 00:01:47,324 --> 00:01:49,848 BEM, EU VOU TE DAR UMA PASSEIO PARA O TRABALHO, 42 00:01:49,892 --> 00:01:51,285 E NÓS PODEMOS FAZER ISSO NO CARRO. 43 00:01:51,328 --> 00:01:52,938 CLARO. 44 00:01:57,769 --> 00:02:00,120 OLHA, EU AGRADEÇO TUDO O QUE VOCÊ DIZ, NICK, 45 00:02:00,163 --> 00:02:03,297 E CLARO QUE ESTOU FELIZ PARA DEIXAR O PASSADO SER PASSADO, MAS-- 46 00:02:03,340 --> 00:02:06,256 BEM, EM 3 SEMANAS, É APENAS UM PROGRAMA DE 30 DIAS. 47 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 BEM, VOCÊ VÊ, NA MINHA SITUAÇÃO, 48 00:02:07,910 --> 00:02:09,825 EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA FAZER MINHAS ALTERAÇÕES POR QUASE UM ANO. 49 00:02:09,868 --> 00:02:13,133 BEM... 50 00:02:13,176 --> 00:02:15,787 OK, ENTÃO. 51 00:02:15,831 --> 00:02:17,398 CERTO. 52 00:02:28,104 --> 00:02:29,758 ENTRE. 53 00:02:35,285 --> 00:02:36,243 NICK. 54 00:02:36,286 --> 00:02:38,201 EI. 55 00:02:38,245 --> 00:02:39,202 EI. 56 00:02:39,246 --> 00:02:41,204 COMO VOCÊ TEM ESTADO? 57 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 OK. COMO VAI FAZENDO? 58 00:02:44,251 --> 00:02:46,296 OK. 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Você conseguiu MINHAS MENSAGENS? 60 00:02:48,342 --> 00:02:51,040 SIM. EU AINDA PENSO QUE VOCÊ DEVE CONTINUAR 61 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 COM SEU TERAPIA AMBULATORIAL ANTES DE ACEITAR CASOS. 62 00:02:53,042 --> 00:02:53,999 EU NÃO ESTAVA LIGANDO SOBRE ISSO. 63 00:02:54,043 --> 00:02:55,218 PORQUE EU PENSO ATÉ EU SABER 64 00:02:55,262 --> 00:02:56,828 QUE VOCÊ NÃO ESTÁ BEBENDO OU USANDO DROGAS, 65 00:02:56,872 --> 00:02:58,003 SERIA ALTAMENTE IRRESPONSÁVEL 66 00:02:58,047 --> 00:02:59,570 PARA EU DEIXAR VOCÊ PRATIQUE DIREITO AQUI. 67 00:02:59,614 --> 00:03:01,137 EU NÃO ESTAVA LIGANDO SOBRE A CLÍNICA. 68 00:03:03,226 --> 00:03:05,185 OH. 69 00:03:05,228 --> 00:03:07,361 EU ESTAVA LIGANDO PORQUE... 70 00:03:09,711 --> 00:03:12,322 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE O QUE EU FIZ. 71 00:03:12,366 --> 00:03:15,760 SOBRE O FATO QUE ESTOU GRÁVIDA DO NOSSO FILHO, 72 00:03:15,804 --> 00:03:17,414 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEXO COM OUTRA MULHER? 73 00:03:19,851 --> 00:03:21,897 TALVEZ ISSO NÃO SEJA O MELHOR MOMENTO. 74 00:03:21,940 --> 00:03:24,813 TALVEZ NÃO. 75 00:03:24,856 --> 00:03:28,773 TALVEZ...OUTRA VEZ. 76 00:03:33,952 --> 00:03:35,693 NICK, CAIU. 77 00:03:35,737 --> 00:03:36,694 O QUE? 78 00:03:36,738 --> 00:03:37,695 O ÔNIBUS-- CAIU. 79 00:03:37,739 --> 00:03:38,696 QUE ÔNIBUS? 80 00:03:38,740 --> 00:03:40,220 MEU ÔNIBUS-- O 38-B. 81 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 PASSOU POR UM GUARDRAIL NA ROTA 51. 82 00:03:41,699 --> 00:03:44,441 A NOTÍCIA DIZ QUE MUITAS PESSOAS ESTÃO MORTAS. 83 00:03:44,485 --> 00:03:46,356 EU ESTAVA APENAS PARA INICIAR. 84 00:03:48,228 --> 00:03:50,055 EU ERA SUPOSTO ESTAR NESTE ÔNIBUS. 85 00:03:51,970 --> 00:03:57,019 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 86 00:03:57,062 --> 00:03:59,674 ♪ HÁ ESCURO 87 00:03:59,717 --> 00:04:02,459 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 88 00:04:14,471 --> 00:04:16,430 ♪ HÁ UMA ORDEM 89 00:04:16,473 --> 00:04:17,866 ♪ MAS HÁ CAOS 90 00:04:17,909 --> 00:04:19,433 ♪ E HÁ CRIME 91 00:04:19,476 --> 00:04:24,742 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 92 00:04:24,786 --> 00:04:27,702 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 93 00:04:27,745 --> 00:04:30,444 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 94 00:04:30,487 --> 00:04:32,402 ♪ TODO O CAOS 95 00:04:32,446 --> 00:04:35,536 ♪ NA MINHA MENTE 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,118 VAMOS FICAR À FRENTE DISSO, PAT. 97 00:04:53,162 --> 00:04:54,511 BOM. 98 00:04:54,555 --> 00:04:57,688 JAKE JÁ ESTÁ COORDENANDO COM SUA EMPRESA DE RP. 99 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 ELES ESTÃO CONFIGURANDO UM LUTO PLANO DE ACONSELHAMENTO HOJE. 100 00:04:59,342 --> 00:05:00,517 BOM. 101 00:05:00,561 --> 00:05:03,825 AGORA, HAVERÁ AÇÕES CÍVEIS ARQUIVADA. 102 00:05:03,868 --> 00:05:04,913 E NOSSA RESPOSTA, CLARO, SERÁ UMA NEGAÇÃO GERAL 103 00:05:04,956 --> 00:05:06,828 DE TODAS AS REIVINDICAÇÕES DE RESPONSABILIDADE. 104 00:05:06,871 --> 00:05:09,134 O MOTORISTA DADO AMOSTRAS DE SANGUE E URINA 105 00:05:09,178 --> 00:05:10,788 À POLÍCIA. 106 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 ELE ESTÁ NO CONDADO HOSPITALAR AGORA 107 00:05:13,095 --> 00:05:15,358 COM SUA FILHA, MAS ELE ACORDOU 108 00:05:15,402 --> 00:05:17,055 PARA FALAR CONOSCO MAIS TARDE HOJE. 109 00:05:17,099 --> 00:05:18,753 EU VOU ENTREVISTAR O MOTORISTA. 110 00:05:18,796 --> 00:05:21,059 NÃO. JAKE'S CUIDANDO DISSO. 111 00:05:21,103 --> 00:05:22,234 EU POSSO FAZER ISSO. 112 00:05:23,845 --> 00:05:26,064 NÃO, JAKE ESTÁ TUDO ISSO. 113 00:05:26,108 --> 00:05:28,937 PRECISAMOS DE MANUTENÇÃO REGISTROS NO ÔNIBUS 114 00:05:28,980 --> 00:05:32,723 E O MANUAL DE REGULAÇÃO PARA SEUS MOTORISTAS E-- 115 00:05:32,767 --> 00:05:34,986 ...TRÂNSITO ACIDENTE DE ÔNIBUS NA ROTA 51 116 00:05:35,030 --> 00:05:36,945 ATINGIU 15. 117 00:05:36,988 --> 00:05:40,514 O número de mortes SUBIU PARA 6. 118 00:05:40,557 --> 00:05:42,080 BEM, VAMOS PARA TRABALHAR. 119 00:05:43,517 --> 00:05:44,909 EU FALO COM VOCÊ MAIS TARDE, OK? 120 00:05:50,262 --> 00:05:52,221 VOCÊ SABE, EU POSSO FALAR PARA O MOTORISTA. 121 00:05:52,264 --> 00:05:54,528 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PODE IR PARA A AUTORIDADE DE TRÂNSITO 122 00:05:54,571 --> 00:05:57,618 E VERIFIQUE SOBRE ESSE TRABALHO DE RECONSTRUÇÃO DE ACIDENTE. 123 00:05:57,661 --> 00:05:59,141 BEM, EU POSSO FAÇA ISSO NO CAMINHO PARA A CASA DO MOTORISTA. 124 00:06:00,534 --> 00:06:03,537 NICOLAU, ESTE CASO PODE CUSTAR O TRÂNSITO DE ALLEGHENY 125 00:06:03,580 --> 00:06:05,408 DEZENAS DE MILHÕES DE DÓLARES. 126 00:06:05,452 --> 00:06:09,543 O QUE ELES PRECISAM DE NÓS É CONTINUIDADE E CONSISTÊNCIA. 127 00:06:09,586 --> 00:06:11,283 VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO POSSO TRABALHAR NISSO? 128 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 ENTRE AQUI UM MINUTO. 129 00:06:18,508 --> 00:06:21,903 NICOLAU, VOCÊ TEM MUITAS COISAS IMPORTANTES 130 00:06:21,946 --> 00:06:23,470 Indo agora mesmo-- PARA VOCÊ MESMO-- 131 00:06:23,513 --> 00:06:25,123 TENHO QUE TRABALHAR. 132 00:06:25,167 --> 00:06:27,299 CERTO. 133 00:06:27,343 --> 00:06:28,866 PAI, EU POSSO LIDAR TRABALHANDO. 134 00:06:28,910 --> 00:06:29,998 CERTO. 135 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 EU VOU PARAR A AUTORIDADE DE TRÂNSITO 136 00:06:31,608 --> 00:06:33,131 A CAMINHO PARA A CASA DO MOTORISTA. 137 00:06:33,175 --> 00:06:34,959 TEM CERTEZA? 138 00:06:45,970 --> 00:06:47,189 ENTRE. 139 00:06:47,232 --> 00:06:49,104 O QUE É? 140 00:06:49,147 --> 00:06:51,149 CONSEGUI UM NOVO CLIENTE. ELE TEM 13 anos, 141 00:06:51,193 --> 00:06:53,325 E SEU PAI MORREU HOJE NAQUELE ACIDENTE DE ÔNIBUS. 142 00:06:53,369 --> 00:06:54,326 UH-HUH. 143 00:06:54,370 --> 00:06:55,458 SEU NOME É CONNOR ADAMS. 144 00:06:55,502 --> 00:06:57,504 ELE ESTAVA NO ÔNIBUS TAMBÉM. 145 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 Ele estava machucado? 146 00:06:59,288 --> 00:07:01,029 SEUS PULSOS - ELE TEM ALGUNS PONTOS, MAS DE FORMA... 147 00:07:01,072 --> 00:07:03,597 BEM, O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 148 00:07:03,640 --> 00:07:06,077 CONNOR E SEU PAI VIVI SOZINHO. 149 00:07:06,121 --> 00:07:07,035 A MÃE MORREU HÁ ALGUNS ANOS. 150 00:07:07,078 --> 00:07:08,210 OS ÚNICOS PARENTES NA ÁREA 151 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 É UM PRIMO E UM TIO. 152 00:07:10,952 --> 00:07:13,084 EU FIZ UM POUCO VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES E ACONTECE-- 153 00:07:13,128 --> 00:07:14,825 Apenas me diga, SUZANE. 154 00:07:16,523 --> 00:07:17,480 CERTO. 155 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 OK. 156 00:07:19,221 --> 00:07:22,398 Hum, tio de Connor, Phil PASSOU 7 ANOS EM UMA PRISÃO ESTADUAL 157 00:07:22,442 --> 00:07:24,313 PARA ASSALTO AGRAVADO E ESTUPRO. 158 00:07:24,356 --> 00:07:26,576 ELE AINDA ESTÁ BEBENDO MUITO, E SEU APARTAMENTO-- 159 00:07:26,620 --> 00:07:28,143 E SOBRE O PRIMO? 160 00:07:28,186 --> 00:07:30,319 CONNOR ESTÁ COM ELE AGORA. 161 00:07:30,362 --> 00:07:31,625 O PROBLEMA COM O PRIMO DELL 162 00:07:31,668 --> 00:07:33,627 É QUE ELE JÁ TEM UMA HISTÓRIA GRAVE 163 00:07:33,670 --> 00:07:35,455 DE NEGLIGÊNCIA COM SEUS PRÓPRIOS FILHOS. 164 00:07:35,498 --> 00:07:36,456 OK. 165 00:07:36,499 --> 00:07:37,631 ENTÃO, VAMOS TER QUE ENTRAR 166 00:07:37,674 --> 00:07:41,461 E TIRE CONNOR DE SUA CUSTÓDIA HOJE, 167 00:07:41,504 --> 00:07:43,680 E EU PENSEI EM VOCÊ. 168 00:07:44,942 --> 00:07:46,683 PORQUE, BEM, ELE SÓ PRECISA 169 00:07:46,727 --> 00:07:48,946 ALGUÉM MUITO BOM PARA REPRESENTAR ELE. 170 00:07:50,905 --> 00:07:52,733 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA TRABALHANDO COMIGO. 171 00:07:52,776 --> 00:07:54,952 BEM, NÃO VAMOS FAZER ISSO SOBRE NÓS, SUZANNE. 172 00:07:57,477 --> 00:08:01,132 ESTOU LEVANDO TODA A EQUIPE SAI PARA ALMOÇAR, POR CONTA DE MIM. 173 00:08:01,176 --> 00:08:02,177 VOCÊS QUEREM VIR? 174 00:08:02,220 --> 00:08:03,265 Hum, não, OBRIGADO, ALVINO. 175 00:08:03,308 --> 00:08:04,745 SUZANE? 176 00:08:04,788 --> 00:08:07,182 Ah, que legal, MAS NÃO, OBRIGADO. 177 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 OK. 178 00:08:11,273 --> 00:08:13,884 ENTÃO, VOU EM FRENTE E MARQUE ESSA REUNIÃO. 179 00:08:13,928 --> 00:08:15,190 SIM. 180 00:08:15,233 --> 00:08:16,496 OK. 181 00:08:19,324 --> 00:08:21,065 ENTÃO, CONNOR, SEI QUE ESTE É UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ, 182 00:08:21,109 --> 00:08:23,677 E eu realmente aprecio VOCÊ CHEGANDO E CONVERSANDO HOJE. 183 00:08:23,720 --> 00:08:25,505 QUANTO GANHAMOS? 184 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 UH, UH... 185 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 DESCULPE-ME? 186 00:08:30,988 --> 00:08:34,035 QUANTO GANHAMOS? 187 00:08:34,078 --> 00:08:35,166 SIM. SENHOR. ADAMS-- 188 00:08:35,210 --> 00:08:37,038 DELL. 189 00:08:37,081 --> 00:08:39,431 DELL. DELL, NÃO ESTAMOS AQUI PARA DISCUTIR DINHEIRO. 190 00:08:39,475 --> 00:08:41,738 ESTAMOS AQUI PARA DISCUTIR O QUE ACONTECEU NO ÔNIBUS. 191 00:08:41,782 --> 00:08:43,523 VOCÊ REPRESENTA A EMPRESA DE ÔNIBUS. 192 00:08:43,566 --> 00:08:44,959 CERTO. 193 00:08:45,002 --> 00:08:47,048 CONNOR DISSE O MOTORISTA CAIU O ÔNIBUS DE PROPÓSITO, 194 00:08:47,091 --> 00:08:49,485 ENTÃO, QUANTO GANHAMOS? 195 00:08:49,529 --> 00:08:50,834 SENHOR. ADAMÃS? 196 00:08:50,878 --> 00:08:51,922 NICK FALLIN. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 197 00:08:51,966 --> 00:08:53,489 CONNOR, certo? 198 00:08:53,533 --> 00:08:57,362 CONNOR, VOCÊ DISSE O MOTORISTA DO ÔNIBUS ACABOU O ÔNIBUS DE PROPÓSITO? 199 00:08:57,406 --> 00:08:58,973 SIM. 200 00:08:59,016 --> 00:09:00,191 VOCÊ DISSE ISSO PARA A POLÍCIA? 201 00:09:00,235 --> 00:09:01,192 NÃO-- 202 00:09:01,236 --> 00:09:03,499 CONNOR. SE ELES ESTÃO NÃO PAGANDO, 203 00:09:03,543 --> 00:09:05,022 VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO. 204 00:09:15,337 --> 00:09:17,208 SENHOR. Jenkins, me desculpe PARA TE PERTURBAR. 205 00:09:19,559 --> 00:09:20,647 VOCÊ TRABALHA PARA O A.C.T.? 206 00:09:20,690 --> 00:09:22,170 ISSO MESMO. 207 00:09:22,213 --> 00:09:25,129 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ESTE ACIDENTE DE HOJE. 208 00:09:28,002 --> 00:09:30,482 NORAH, IRIA PARA A OUTRA SALA 209 00:09:30,526 --> 00:09:31,179 COM SUA AVÓ, POR FAVOR? 210 00:09:41,581 --> 00:09:44,235 JÁ DISSE À POLÍCIA TUDO. 211 00:09:44,279 --> 00:09:45,497 CERTO. 212 00:09:45,541 --> 00:09:47,761 MESMO MIJADO EM UMA COPA, DEU SANGUE, 213 00:09:47,804 --> 00:09:50,198 SOPROU EM UM BAFÔMETRO. 214 00:09:50,241 --> 00:09:52,548 TUDO VOLTOU BEM ELES DISSERAM. 215 00:09:52,592 --> 00:09:54,681 TENHO QUE GRAVAR ISSO, SE ESTÁ BEM. 216 00:09:57,248 --> 00:09:59,033 OBRIGADO. 217 00:09:59,076 --> 00:10:03,080 AH, POR FAVOR INDIQUE SEU NOME E ONDE TRABALHA. 218 00:10:03,124 --> 00:10:06,954 CLIFF JENKINS. SOU UM ÔNIBUS MOTORISTA PARA AS LINHAS DA CIDADE. 219 00:10:06,997 --> 00:10:09,173 SENHOR. JENKINS, VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO O ÔNIBUS 38-B 220 00:10:09,217 --> 00:10:13,438 QUE ESTAVA ENVOLVIDO NO ACIDENTE HOJE? 221 00:10:13,482 --> 00:10:15,571 SIM. 222 00:10:15,615 --> 00:10:18,139 EU ENTREVISTEI OUTRA PESSOA QUE ESTAVA NAQUELE ÔNIBUS, 223 00:10:18,182 --> 00:10:20,445 UM MENINO QUE ESTAVA SENTADO ACIMA NA FRENTE. 224 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 OK. 225 00:10:21,882 --> 00:10:24,145 ELE TE CULPA PARA O ACIDENTE. 226 00:10:24,188 --> 00:10:28,105 ELE DISSE QUE VOCÊ CAIU O ÔNIBUS INTENCIONALMENTE. 227 00:10:28,149 --> 00:10:31,195 EU NUNCA iria quebrar O ÔNIBUS INTENCIONALMENTE. 228 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 É CLARO QUE NÃO. DESCULPE. 229 00:10:34,416 --> 00:10:37,245 SENHOR. JENKINS, VOCÊ PODE ME DIZER 230 00:10:37,288 --> 00:10:39,160 O QUE VOCÊ LEMBRA DO CRASH? 231 00:10:39,203 --> 00:10:42,032 VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO NA ROTA 51. 232 00:10:42,076 --> 00:10:43,991 QUÃO RÁPIDO VOCÊ VAI? 233 00:10:44,034 --> 00:10:47,081 Hum, 35... 234 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 TALVEZ 40. 235 00:10:48,691 --> 00:10:51,389 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 236 00:10:51,433 --> 00:10:53,348 VI A PRÓXIMA PARADA À FRENTE. 237 00:10:53,391 --> 00:10:56,612 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, O ÔNIBUS ESTAVA DERRAPANDO. 238 00:10:56,656 --> 00:10:59,006 EU DEVO TER DIRIGIDO UM PATCH DE GELO. 239 00:10:59,049 --> 00:11:02,009 VOCÊ NÃO QUER PARA BATER NO FREIO, 240 00:11:02,052 --> 00:11:03,967 PORQUE, VOCÊ SABE, VOCÊ PERDERÁ O CONTROLE, 241 00:11:04,011 --> 00:11:08,624 Então eu - eu apenas tentei PARA ORIENTAR ATRAVÉS DELE. 242 00:11:08,668 --> 00:11:13,629 VI, UH, O GUARDRAIL CHEGANDO... 243 00:11:13,673 --> 00:11:14,978 E, ah... 244 00:11:17,198 --> 00:11:19,026 Foi quando eu bati NOS FREIOS, 245 00:11:19,069 --> 00:11:20,636 MAS, ah... 246 00:11:25,336 --> 00:11:27,643 APENAS CONTINUOU. 247 00:11:49,447 --> 00:11:51,580 Olá, Suzanne. 248 00:11:51,623 --> 00:11:53,669 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 249 00:11:53,713 --> 00:11:58,065 É UM PROGRAMA DE 30 DIAS, E TEM 12 PASSOS. 250 00:11:58,108 --> 00:12:01,198 UM DOS PASSOS É FAZER UMA LISTA 251 00:12:01,242 --> 00:12:05,681 DE PESSOAS QUE VOCÊ PODE OU feriram ou maltrataram 252 00:12:05,725 --> 00:12:08,249 E ENTÃO FAÇA AS ALTERAÇÕES. 253 00:12:08,292 --> 00:12:10,686 OK. 254 00:12:10,730 --> 00:12:12,862 VOCÊ É - VOCÊ É NESTA LISTA. 255 00:12:12,906 --> 00:12:15,299 POR QUE? 256 00:12:15,343 --> 00:12:18,215 UH--UH, QUANDO TIVE PROBLEMA COM BEBIDA, 257 00:12:18,259 --> 00:12:21,262 Eu... eu dormi com você. 258 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 EU GOSTEI DE DORMIR COM VOCÊ, Nick. 259 00:12:25,005 --> 00:12:28,835 BEM, EU ACHO O QUE QUERO DIZER É... 260 00:12:28,878 --> 00:12:32,708 ERA SÓ SEXO PARA MIM. 261 00:12:32,752 --> 00:12:34,666 VOCÊ ESTÁ SE PEDINDO PARA FAZER SEXO? 262 00:12:34,710 --> 00:12:35,885 VOCÊ NÃO GOSTOU FAZENDO SEXO COMIGO? 263 00:12:35,929 --> 00:12:37,974 NÃO. Sim, eu fiz. Eu só-- 264 00:12:38,018 --> 00:12:42,544 Eu estou me desculpando POR NÃO LEVAR MAIS A SÉRIO. 265 00:12:42,587 --> 00:12:44,720 OH. 266 00:12:44,764 --> 00:12:47,375 OH. Eu estou... 267 00:12:47,418 --> 00:12:49,681 EU GOSTO DE VOCÊ. 268 00:12:49,725 --> 00:12:52,510 EU SEI. ISSO É - ISSO É POR QUE ESTOU ME PEDINDO. 269 00:12:52,554 --> 00:12:54,469 EU NÃO ENTENDO Pelo que você está se desculpando. 270 00:12:54,512 --> 00:12:55,731 EU TE DISSE. 271 00:12:55,775 --> 00:12:57,602 VOCÊ ME DISSE QUE NÃO LEVE-ME A SÉRIO, 272 00:12:57,646 --> 00:13:00,214 QUE VOCÊ TIPO DE ME TRATOU COMO UMA PROSTITUTA. 273 00:13:02,782 --> 00:13:05,697 MAS VOCÊ NÃO DIGA-ME PORQUÊ. 274 00:13:07,264 --> 00:13:09,963 DESCULPE, MAS NÃO ACEITE ESSA DESCULPA. 275 00:13:13,183 --> 00:13:14,706 UH... 276 00:13:40,036 --> 00:13:41,777 Ah, ei. 277 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 UH, PAT HAGERTY E OS CARAS DA A.C.T. 278 00:13:43,866 --> 00:13:45,215 VÃO ESTAR AQUI ÀS 10:00. 279 00:13:45,259 --> 00:13:46,260 CERTO. 280 00:13:46,303 --> 00:13:47,217 E VOCÊ FALOU PARA O MOTORISTA, CERTO? 281 00:13:47,261 --> 00:13:48,218 CERTO. 282 00:13:48,262 --> 00:13:49,263 COMO FOI? 283 00:13:49,306 --> 00:13:51,134 SUA CONTA PARECE DIRETO. 284 00:13:51,178 --> 00:13:52,875 BEM, QUERO DIZER, HÁ GELO PRETO NA ESTRADA. 285 00:13:52,919 --> 00:13:54,834 E A HISTÓRIA DESSA CRIANÇA NÃO FOI CORROBORADO 286 00:13:54,877 --> 00:13:55,573 POR QUALQUER UM DE AS OUTRAS TESTEMUNHAS. 287 00:13:55,617 --> 00:13:56,574 CERTO. 288 00:13:56,618 --> 00:13:57,575 CERTO. 289 00:13:57,619 --> 00:13:59,490 HUM... AHEM. 290 00:14:00,927 --> 00:14:02,102 O QUE É ISSO? 291 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 COMO VOCÊ SABE, ESTOU DENTRO UM PROGRAMA DE 30 DIAS E... 292 00:14:04,452 --> 00:14:05,409 CERTO. 293 00:14:05,453 --> 00:14:07,063 ESTOU TRABALHANDO FAZENDO MINHAS REPARAÇÕES 294 00:14:07,107 --> 00:14:09,892 COM PESSOAS QUE POSSO TER DOER ADVERTENTEMENTE OU INADVERTENTEMENTE. 295 00:14:09,936 --> 00:14:11,851 CERTO. 296 00:14:13,940 --> 00:14:15,593 ENTÃO... 297 00:14:15,637 --> 00:14:17,552 UH, DEVO LEIA AGORA? 298 00:14:17,595 --> 00:14:19,336 OU MAIS TARDE. 299 00:14:19,380 --> 00:14:21,469 CERTO. 300 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 ENTÃO, EU REVISEI REGISTROS DE TRABALHO DE CLIFF, 301 00:14:23,863 --> 00:14:25,516 E HÁ SEM ACIDENTES ANTERIORES-- 302 00:14:25,560 --> 00:14:27,170 QUERO DIZER, NEM UM ÚNICO RECLAMAÇÃO CONTRA ELE 303 00:14:27,214 --> 00:14:28,650 EM MAIS DE 10 ANOS DE SERVIÇO. 304 00:14:28,693 --> 00:14:31,479 SIM. EU NÃO ESCREVI NA CARTA 305 00:14:31,522 --> 00:14:34,351 ISSO - AHEM - EU PEGUEI SKLAR QUÍMICA DE VOCÊ. 306 00:14:36,223 --> 00:14:38,747 EU OUVI VOCÊ FALANDO SOBRE COMO ELES ESTARAM NO JOGO, 307 00:14:38,790 --> 00:14:41,532 E MARQUEI UMA REUNIÃO, E eu não te convidei. 308 00:14:41,576 --> 00:14:43,839 OH. 309 00:14:47,321 --> 00:14:49,018 O N.T.S.B. ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ 310 00:14:49,062 --> 00:14:50,237 SOBRE ELES INVESTIGAÇÃO? 311 00:14:50,280 --> 00:14:51,978 PORQUE PODEM SER UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA. 312 00:14:52,021 --> 00:14:53,936 ESPERE. VOCÊ FOI ATRÁS DE MINHAS COSTAS PARA SKLAR QUÍMICA? 313 00:14:53,980 --> 00:14:56,199 SIM. 314 00:14:56,243 --> 00:14:57,897 VOCÊ JÁ FEZ ISSO OUTRAS VEZES TAMBÉM? 315 00:15:07,776 --> 00:15:08,908 EI. 316 00:15:11,606 --> 00:15:13,303 ESSE GELO PRETO SITUAÇÃO 317 00:15:13,347 --> 00:15:16,698 VAI SALVAR BUNDA do A.C.T. 318 00:15:16,741 --> 00:15:18,134 SIM. 319 00:15:18,178 --> 00:15:19,222 E ESSE MOTORISTA? 320 00:15:19,266 --> 00:15:20,658 VOCÊ PENSA ELE ESTÁ SENDO VERDADEIRO? 321 00:15:20,702 --> 00:15:22,965 SIM EU FAÇO. 322 00:15:23,009 --> 00:15:25,272 BOM. 323 00:15:30,016 --> 00:15:34,585 UM, PAI, eu, uh... 324 00:15:34,629 --> 00:15:38,633 QUERO DAR JAKE MEU CRÉDITO FONTE PARA SKLAR CHEMICAL. 325 00:15:38,676 --> 00:15:41,244 O QUE... O QUE VOCÊ QUER DIZER? 326 00:15:41,288 --> 00:15:43,246 UH, E TAMBÉM ENVIO MACKENZIE 327 00:15:43,290 --> 00:15:47,468 E - E TECNOLOGIA JOHNSON. 328 00:15:49,035 --> 00:15:51,515 VOCÊ ESTÁ BEM, FILHO? 329 00:15:51,559 --> 00:15:52,952 SIM. 330 00:15:59,828 --> 00:16:04,093 HÁ ALGUMAS COISAS ISSO - QUE EU FIZ ISSO, UH ... 331 00:16:04,137 --> 00:16:06,313 PELO QUE ME DESCULPA. 332 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 EU MENTI PARA VOCÊ, E, UH, 333 00:16:08,489 --> 00:16:11,796 Eu estive NÃO CONFIÁVEL E... 334 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 E eu te culpei PARA ALGUMAS COISAS QUE... 335 00:16:16,932 --> 00:16:18,847 QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO FIZ. 336 00:16:32,252 --> 00:16:33,514 QUE DIABOS, FILHO? 337 00:16:33,557 --> 00:16:37,518 APENAS LEIA, POR FAVOR. É - É UMA DESCULPA. 338 00:16:39,999 --> 00:16:42,697 BEM, DESDE ESTAMOS PEDINDO DESCULPAS, 339 00:16:42,740 --> 00:16:45,352 EU GOSTARIA DE DIZER Sinto muito. 340 00:16:45,395 --> 00:16:46,831 PARA QUÊ? 341 00:16:46,875 --> 00:16:49,878 PARA QUALQUER COISA O INFERNO QUE EU FIZ. 342 00:16:49,921 --> 00:16:52,533 OH. 343 00:16:52,576 --> 00:16:56,058 BEM, PAT HAGERTY AQUI. É MELHOR... 344 00:16:56,102 --> 00:16:58,974 DÊ-LHE UM INFORMATIVO. 345 00:17:05,285 --> 00:17:06,590 CONNOR? 346 00:17:06,634 --> 00:17:08,853 OI. Eu sou Louisa Archer. 347 00:17:08,897 --> 00:17:10,986 SEREI SEU ADVOGADO. QUER VIR COMIGO? 348 00:17:14,555 --> 00:17:16,078 COMO ESTÁ O ABRIGO? 349 00:17:16,122 --> 00:17:17,688 É uma droga. 350 00:17:17,732 --> 00:17:20,213 EU NÃO ENTENDO POR QUE NÃO POSSO FICAR COM A DELL. 351 00:17:20,256 --> 00:17:21,562 AQUI. 352 00:17:25,131 --> 00:17:27,220 BEM, SEU, UH, 353 00:17:27,263 --> 00:17:30,440 SEU ASSISTENTE SOCIAL SUZANNE, ELA... 354 00:17:30,484 --> 00:17:33,878 ELA, ah... 355 00:17:33,922 --> 00:17:37,969 ELA ENCONTROU UM - UM BOM ADOTE A FAMÍLIA PARA VOCÊ 356 00:17:38,013 --> 00:17:39,710 ISSO ESTÁ EM SEU BAIRRO. 357 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 ENTÃO VOCÊ PODE FICAR NA SUA ESCOLA, E, UH-- 358 00:17:42,148 --> 00:17:43,888 ELES REALMENTE TÊM OUTRA CRIANÇA Adotiva. 359 00:17:43,932 --> 00:17:45,934 SEU NOME É JEREMY. ELE TEM CERCA DA SUA IDADE. 360 00:17:45,977 --> 00:17:47,153 ENTÃO? 361 00:17:47,196 --> 00:17:49,894 ENTÃO, VAMOS PARA O TRIBUNAL AGORA, 362 00:17:49,938 --> 00:17:52,158 E VAMOS FAZER O OFICIAL DE COLOCAÇÃO. 363 00:18:02,603 --> 00:18:04,431 ATÉ MAIS. 364 00:18:05,780 --> 00:18:07,651 Ei, meu nome é Nick. 365 00:18:07,695 --> 00:18:09,436 EU SEI QUEM VOCÊ É. 366 00:18:09,479 --> 00:18:11,133 VOCÊ É FILHO DE SUZANNE, CERTO? 367 00:18:11,177 --> 00:18:12,352 SIM. CAM. 368 00:18:12,395 --> 00:18:15,920 CERTO. UH, VOCÊ SABE SE SUA MÃE ESTIVER EM CASA? 369 00:18:15,964 --> 00:18:18,662 AH, ELA FOI PARA TRABALHE CEDO HOJE. 370 00:18:18,706 --> 00:18:20,099 OK. 371 00:18:20,142 --> 00:18:21,665 NÃO HÁ ESCOLA HOJE? 372 00:18:21,709 --> 00:18:22,927 DIA DE NEVE. 373 00:18:22,971 --> 00:18:23,667 EU VOU CONTAR A ELA VOCÊ PASSOU POR. 374 00:18:23,711 --> 00:18:26,540 TUDO BEM. 375 00:18:26,583 --> 00:18:29,238 UH, CAM, UH... 376 00:18:29,282 --> 00:18:31,936 ÚLTIMA NOITE QUANDO EU ESTAVA FALANDO COM SUA MÃE, UM-- 377 00:18:31,980 --> 00:18:35,201 VOCÊ MACHUCA A MINHA MÃE SENTIMENTOS MUITO RUIM. 378 00:18:35,244 --> 00:18:36,463 ELA CHOROU POR, tipo, UMA HORA. 379 00:18:36,506 --> 00:18:40,075 CERTO. 380 00:18:40,119 --> 00:18:42,817 Bem, se foi ontem à noite, 381 00:18:42,860 --> 00:18:44,862 EU - EU FIZ QUALQUER COISA Isso te chateou, 382 00:18:44,906 --> 00:18:47,343 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA SABER ISSO... 383 00:18:47,387 --> 00:18:48,997 VOCÊ SABE, SE HOUVER QUALQUER COISA QUE EU POSSA FAZER... 384 00:18:50,999 --> 00:18:52,957 OU APENAS SABE QUE SINTO MUITO. 385 00:18:54,698 --> 00:18:55,699 OK, HOMEM. 386 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 OK. 387 00:19:07,711 --> 00:19:09,539 VOCÊ SABE, SÓ PORQUE VOCÊ VAI VIVER COM OS HEATONS 388 00:19:09,583 --> 00:19:11,411 NÃO SIGNIFICA ISSO AINDA NÃO TE AJUDAREMOS. 389 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 VAMOS CHEGAR E VISITO VOCÊ UMA VEZ POR MÊS, 390 00:19:13,021 --> 00:19:13,978 E SE HOUVER COISAS QUE VOCÊ PRECISA, 391 00:19:14,022 --> 00:19:15,719 NÓS TE AJUDAREMOS PEGUE-OS, OK? 392 00:19:15,763 --> 00:19:18,157 AH, AQUI ESTÁ ELA. 393 00:19:18,200 --> 00:19:19,593 OI. CONNOR, 394 00:19:19,636 --> 00:19:21,290 ISTO É SR. E SRA. HEATON. 395 00:19:21,334 --> 00:19:23,074 ESSE É CONNOR. 396 00:19:25,207 --> 00:19:26,643 SENHORITA PELL? 397 00:19:26,687 --> 00:19:29,907 OS HEATONS FORAM PAIS ADOTIVOS HÁ MAIS DE 5 ANOS. 398 00:19:29,951 --> 00:19:31,082 ELES FIZERAM UM TRABALHO MUITO BOM 399 00:19:31,126 --> 00:19:32,606 COM SEUS 3 OUTRAS CRIANÇAS. 400 00:19:32,649 --> 00:19:34,390 OK. SENHORITA ARCHER? 401 00:19:34,434 --> 00:19:36,697 EU ACHO QUE É UMA ÓTIMA COLOCAÇÃO. 402 00:19:36,740 --> 00:19:42,006 CONNOR, COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO? 403 00:19:42,050 --> 00:19:44,139 EU NÃO ESTOU VIVENDO COM UM NEGRO. 404 00:19:46,707 --> 00:19:48,578 SEU PAI ACABA DE MORRER. 405 00:19:48,622 --> 00:19:50,014 EU SEI QUE. 406 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 ELE SÓ ESTÁ TENDO UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL, 407 00:19:52,234 --> 00:19:53,366 E ELE QUER SER COM SUA FAMÍLIA. 408 00:19:53,409 --> 00:19:56,325 CERTO. BEM... 409 00:19:56,369 --> 00:19:59,415 OBVIAMENTE NÃO PODEMOS COLOCAR CONNOR COM OS HEATONS. 410 00:19:59,459 --> 00:20:02,505 CERTO, MAS TAMBÉM, JUIZ DAMSEN, 411 00:20:02,549 --> 00:20:03,680 QUERO DIZER, DADO O SEU, UH-- 412 00:20:03,724 --> 00:20:05,334 O QUÊ DELE, SENHORITA ARCHER? 413 00:20:07,118 --> 00:20:08,946 SEU HUMOR. 414 00:20:08,990 --> 00:20:12,515 UH, MANTENDO-O EM UM ABRIGO DE GRUPO COM, UH-- 415 00:20:12,559 --> 00:20:13,734 COM CRIANÇAS NEGRAS? 416 00:20:15,649 --> 00:20:17,303 PODE NÃO TRABALHE TÃO BEM. 417 00:20:22,917 --> 00:20:25,006 ELE PERMANECERÁ EM A CASA DOS MENINOS ALLEGHENY. 418 00:20:25,049 --> 00:20:26,790 EU VOU ENCOMENDAR ACONSELHAMENTO E TERAPIA. 419 00:20:26,834 --> 00:20:29,315 OBRIGADO, SENHORAS. 420 00:20:29,358 --> 00:20:31,360 OK. BEM, NÃO VOU SER CAPAZ DE ENCONTRAR 421 00:20:31,404 --> 00:20:33,406 UMA CASA DE GRUPO PARA CONNOR SEM CRIANÇAS DE MINORIA. 422 00:20:33,449 --> 00:20:36,409 BEM, TENHO CERTEZA VOCÊ FARÁ O SEU MELHOR. 423 00:20:36,452 --> 00:20:38,367 EI. 424 00:20:38,411 --> 00:20:39,325 EI. 425 00:20:41,588 --> 00:20:44,373 EU PEDI DESCULPAS PARA VOCÊ, LULU. 426 00:20:44,417 --> 00:20:45,766 CERTO. 427 00:20:45,809 --> 00:20:47,158 EU GOSTARIA PARA ISSO PARAR. 428 00:20:47,202 --> 00:20:49,422 O QUE? 429 00:20:49,465 --> 00:20:51,380 ELE NUNCA ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA. 430 00:20:51,424 --> 00:20:52,381 VOCÊ SABIA QUE EU ERA VIVENDO COM ELE. 431 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 EU FIZ. ELE TAMBÉM. 432 00:20:54,122 --> 00:20:55,950 BEM, EU NUNCA FARIA FAÇA ALGO ASSIM. 433 00:20:55,993 --> 00:20:57,734 EU NÃO SOU ASSIM. 434 00:20:57,778 --> 00:20:59,345 LULU, SOU MÃE. 435 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 Eu - eu - se eu soubesse QUE VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA-- 436 00:21:00,911 --> 00:21:02,348 VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDE VOCÊ. 437 00:21:02,391 --> 00:21:03,566 VOCÊ SABIA QUE NÓS ÉRAMOS VIVENDO JUNTOS. 438 00:21:03,610 --> 00:21:05,176 O FATO QUE ESTOU GRÁVIDA... 439 00:21:05,220 --> 00:21:06,961 POR QUE ISSO FAZER A DIFERENÇA? 440 00:21:07,004 --> 00:21:09,224 FAZ. QUERO DIZER, Achei que ele gostasse de mim. 441 00:21:10,965 --> 00:21:12,662 EU PENSEI TIVE UMA CHANCE. 442 00:21:35,163 --> 00:21:37,557 Ei, cara. ELA AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 443 00:21:37,600 --> 00:21:38,732 OK. 444 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 EU VOU CONTAR A ELA VOCÊ ESTAVA PROCURANDO POR ELA. 445 00:21:40,473 --> 00:21:41,865 TUDO BEM. 446 00:21:41,909 --> 00:21:43,127 Ah, ei. 447 00:21:45,608 --> 00:21:47,697 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ DISSE ANTES. 448 00:21:47,741 --> 00:21:49,133 CERTO. 449 00:21:49,177 --> 00:21:51,745 SOBRE SE HOUVE ALGUMA COISA VOCÊ PODERIA FAZER POR MIM. 450 00:21:51,788 --> 00:21:53,703 SIM. 451 00:22:06,890 --> 00:22:08,501 TINHA UMA PÉROLA NELE. 452 00:22:10,503 --> 00:22:12,635 ENTÃO? 453 00:22:12,679 --> 00:22:14,158 MEU PAI DEU PARA ELA, 454 00:22:14,202 --> 00:22:16,987 E DIA DOS NAMORADOS ESTÁ CHEGANDO, 455 00:22:17,031 --> 00:22:19,294 E EU QUERIA PARA DAR À MINHA MÃE, 456 00:22:19,338 --> 00:22:22,210 MAS EU NÃO TENHO O DINHEIRO PARA CONSERTAR 457 00:22:22,253 --> 00:22:25,256 OU COMPRE UMA NOVA PÉROLA, VOCÊ SABE? 458 00:22:25,300 --> 00:22:27,258 CERTO. 459 00:22:27,302 --> 00:22:28,521 ENTÃO... 460 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 VOCÊ DISSE SE HOUVE QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE FAZER. 461 00:22:58,420 --> 00:23:00,335 AHEM. 462 00:23:03,991 --> 00:23:06,428 EI. VOCÊ SOZINHO? 463 00:23:06,472 --> 00:23:07,734 EU ERA. 464 00:23:07,777 --> 00:23:08,996 A PIZZA ESTÁ PROVAVELMENTE FRIA. 465 00:23:09,039 --> 00:23:11,390 EU VOU COLOCAR NO FORNO. 466 00:23:11,433 --> 00:23:13,870 EU NÃO DORMI POR 2 DIAS. 467 00:23:13,914 --> 00:23:16,220 NÃO POSSO DORMIR. NÃO POSSO DORMIR. 468 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 VOCÊ PODE TER SALVE MINHA VIDA. 469 00:23:18,484 --> 00:23:19,441 QUANTO MAIS EU PENSO NISSO, 470 00:23:19,485 --> 00:23:20,921 VOCÊ ERA COMO, EU NÃO SEI... 471 00:23:20,964 --> 00:23:23,053 UM ANJO. 472 00:23:23,097 --> 00:23:25,882 Olá, ALVINO, POR FAVOR, SÓ... 473 00:23:25,926 --> 00:23:26,970 QUER UM CAFÉ? 474 00:23:27,014 --> 00:23:28,842 CLARO. 475 00:23:28,885 --> 00:23:30,887 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE LULU PODE PRECISAR DE ALGUMA AJUDA, UH, 476 00:23:30,931 --> 00:23:33,542 ENTENDIMENTO SUAS PARTICULARIDADES. 477 00:23:33,586 --> 00:23:34,978 POR INSTÂNCIA, SEU PAI. 478 00:23:35,022 --> 00:23:36,240 EU VI ESSE CARA, CERTO? 479 00:23:36,284 --> 00:23:38,242 TEVE ALCOÓLICO ESCRITO EM TODA ELE. 480 00:23:38,286 --> 00:23:40,810 CLARAMENTE, ELA CRESCEU ASSISTIR ALGUÉM CAPACITA UM VICIADO. 481 00:23:40,854 --> 00:23:41,811 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 482 00:23:41,855 --> 00:23:42,986 NÃO. 483 00:23:53,040 --> 00:23:55,259 ENTÃO, ESSE GAROTO, 484 00:23:55,303 --> 00:23:57,261 CUJO PAI MORREU NO CRASH, 485 00:23:57,305 --> 00:23:59,916 NO TRIBUNAL HOJE EM FRENTE DO JUIZ DAMSEN... 486 00:23:59,960 --> 00:24:02,266 SUZANNE E LULU TRAZEM EM SUA FAMÍLIA ADOTORA. 487 00:24:02,310 --> 00:24:04,094 PAI É BRANCO, PRETO DA MAMÃ. 488 00:24:04,138 --> 00:24:04,834 ESSE GAROTO, NA FRENTE DO TRIBUNAL, 489 00:24:04,878 --> 00:24:06,183 DIZ A PALAVRA "N". 490 00:24:06,227 --> 00:24:08,142 RECUSA A IR COM A FAMÍLIA ADOTORA. 491 00:24:08,185 --> 00:24:10,492 TODA SUA FAMÍLIA É COMO ESTES SUPREMACISTAS BRANCOS. 492 00:24:10,536 --> 00:24:11,972 HISTÓRIA TRISTE SOBRE O PAI MORRE, 493 00:24:12,015 --> 00:24:15,454 MAS, HU, HOMEM... 494 00:24:17,064 --> 00:24:19,022 EU CONHECIA O PAI TAMBÉM. 495 00:24:19,066 --> 00:24:20,894 DO ÔNIBUS. 496 00:24:20,937 --> 00:24:24,288 NUNCA VI A CRIANÇA, MAS, ah... 497 00:24:24,332 --> 00:24:27,204 O PAI LIGAVA OS NOMES DO MOTORISTA. 498 00:24:27,248 --> 00:24:30,033 O TEMPO TODO, SOB SUA RESPIRAÇÃO. 499 00:24:30,077 --> 00:24:33,254 O MOTORISTA, CLIFF-- BOM HOMEM. 500 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 APENAS USADO PARA OLHAR PARA A FRENTE 501 00:24:35,430 --> 00:24:38,520 E DIRIJA ESSE ÔNIBUS. 502 00:24:42,568 --> 00:24:44,483 EI. OI. 503 00:24:44,526 --> 00:24:45,614 SEU PAI ESTÁ AQUI? 504 00:24:45,658 --> 00:24:47,311 NÃO. SÓ AVÓ. 505 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 É... É NORAH, certo? 506 00:24:52,316 --> 00:24:55,972 Eu sou o NICK. Cheguei ontem. 507 00:25:01,978 --> 00:25:04,807 Hum, eu ouvi ISSO AÍ, UH, 508 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 PODERIA TER SIDO ALGUÉM NO ÔNIBUS QUE NÃO ERA MUITO LEGAL. 509 00:25:12,989 --> 00:25:14,774 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ LEMBRA 510 00:25:14,817 --> 00:25:17,951 SE SEU PAI ESTAVA TENDO UM MOMENTO RUIM COM QUALQUER UM. 511 00:25:20,780 --> 00:25:21,955 TALVEZ NÃO ONTEM, 512 00:25:21,998 --> 00:25:24,653 TALVEZ - TALVEZ - TALVEZ OUTRO DIA? 513 00:25:27,526 --> 00:25:30,311 ESTE HOMEM, ALGUNS DIAS, 514 00:25:30,354 --> 00:25:32,313 DIRIA COISAS PARA O PAI. 515 00:25:32,356 --> 00:25:33,706 QUE TIPO DE COISAS? 516 00:25:33,749 --> 00:25:35,708 CHAME-O DE NOMES MAU. 517 00:25:35,751 --> 00:25:37,971 OK. 518 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 PAI SEMPRE ME DISSE NÃO OUVIR. 519 00:25:40,539 --> 00:25:41,670 ELE DISSE ISSO TIPO DE COISA 520 00:25:41,714 --> 00:25:43,498 NÃO DEVERIA SER OUVIU. 521 00:25:43,542 --> 00:25:46,196 BEM, ESTÁ CERTO. SEU PAI ESTÁ CERTO. 522 00:25:48,242 --> 00:25:49,983 ESTE HOMEM QUE FOI SIGNIFICA PARA SEU PAI, 523 00:25:50,026 --> 00:25:53,682 ELE ESTAVA NO ÔNIBUS QUANDO CAIU? 524 00:25:55,728 --> 00:25:58,382 OK. OBRIGADO, NORA. 525 00:25:58,426 --> 00:26:00,689 SEU FILHO ME CHAMOU UM NEGRO. 526 00:26:02,778 --> 00:26:04,388 QUANDO ELE FEZ ISSO? 527 00:26:04,432 --> 00:26:06,695 ANTES DE CAÍMOS. 528 00:26:06,739 --> 00:26:09,524 PAI SE VIROU. 529 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 ELE ESTAVA MUITO LOUCO. 530 00:26:11,613 --> 00:26:14,921 ELE SE VIROU E gritou com o garoto e seu pai. 531 00:26:14,964 --> 00:26:18,533 E... ISSO É QUANDO ACONTECEU. 532 00:26:34,027 --> 00:26:35,637 ENTÃO, EU ACHO ISSO É TUDO. 533 00:26:35,681 --> 00:26:36,377 EU FALO COM VOCÊ SOBRE ISSO MAIS TARDE. 534 00:26:36,420 --> 00:26:37,596 OK. Tchau, querido. 535 00:26:40,294 --> 00:26:41,991 O QUE ACONTECEU? 536 00:26:42,035 --> 00:26:45,168 CONNOR NÃO ESTÁ EXATAMENTE SE DANDO BEM COM AS OUTRAS CRIANÇAS. 537 00:26:45,212 --> 00:26:46,517 VAMOS. 538 00:26:48,607 --> 00:26:50,696 OK, sente-se, CONNOR. 539 00:26:50,739 --> 00:26:52,654 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 540 00:26:56,919 --> 00:26:58,704 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU? 541 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 CONNOR? 542 00:27:04,013 --> 00:27:07,930 VOCÊ SABE, EU SEI DISSO DEVE SER UM MOMENTO EXTREMAMENTE DIFÍCIL PARA VOCÊ. 543 00:27:07,974 --> 00:27:10,324 FUNERAL DO MEU PAI É SEXTA-FEIRA. 544 00:27:10,367 --> 00:27:12,369 Eles me pegaram COMPARTILHANDO UM QUARTO COM UM BANDO DE COONS. 545 00:27:13,980 --> 00:27:15,634 CONNOR... 546 00:27:19,289 --> 00:27:21,944 TUDO BEM. VOCÊ SABE, EU SEI QUE VOCÊ DEVE TER AMADO MUITO SEU PAI-- 547 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 NÃO FALE SOBRE MEU PAI! 548 00:27:23,076 --> 00:27:24,643 NÃO, eu-- SÓ NÃO FALE SOBRE ELE! 549 00:27:31,780 --> 00:27:34,435 SE VOCÊ MANTER ACREDITAR NAS COISAS QUE SEU PAI ACREDITAVA, 550 00:27:34,478 --> 00:27:36,045 E VOCÊ CONTINUA AGINDO A MANEIRA DE AGIR, 551 00:27:36,089 --> 00:27:37,481 VOCÊ VAI PERDER TUDO. 552 00:27:37,525 --> 00:27:40,789 VOCÊ VAI PERDER CADA OPORTUNIDADE QUE SURGIU NO SEU CAMINHO. 553 00:27:40,833 --> 00:27:42,965 NINGUÉM VAI TE QUERER, CONNOR. 554 00:27:43,009 --> 00:27:44,575 DESCULPE. 555 00:27:46,099 --> 00:27:47,753 NINGUÉM VAI. 556 00:27:52,627 --> 00:27:56,022 Eu entendo que você parou PELA CASA ONTEM À NOITE. 557 00:27:56,065 --> 00:27:58,372 EU ENTENDO Você falou com Norah. 558 00:27:59,982 --> 00:28:01,897 O QUE ELA TE DISSE ERA VERDADE. 559 00:28:01,941 --> 00:28:03,812 É VERDADE. EU NÃO ESTAVA OLHANDO. 560 00:28:03,856 --> 00:28:06,772 Hmm... sente-se. 561 00:28:20,699 --> 00:28:23,876 OI. 562 00:28:23,919 --> 00:28:25,660 UH, PENHASCO, UH, 563 00:28:25,704 --> 00:28:27,575 VOCÊ DISSE O OUTRO DIA QUE, UH, 564 00:28:27,618 --> 00:28:28,750 SE VOCÊ TIVER BATIDO OS FREIOS 565 00:28:28,794 --> 00:28:30,143 QUANDO VOCÊ VAI SOBRE O GELO 566 00:28:30,186 --> 00:28:31,622 QUE VOCÊ AINDA FARIA PERDI O CONTROLE DO ÔNIBUS. 567 00:28:31,666 --> 00:28:33,363 CERTO. 568 00:28:33,407 --> 00:28:35,365 VOCÊ DISSE ISSO VOCÊ NÃO EXCEDIU O LIMITE DE VELOCIDADE. 569 00:28:35,409 --> 00:28:37,106 CERTO. 570 00:28:37,150 --> 00:28:38,542 E VOCÊ NÃO ESTAVA CONDUZINDO DE forma imprudente? 571 00:28:38,586 --> 00:28:40,675 CERTO. 572 00:28:43,939 --> 00:28:45,680 VOCÊ TERIA FEITO ALGUMA COISA DIFERENTE? 573 00:28:45,724 --> 00:28:48,770 Eu olhei para longe DA ESTRADA. 574 00:28:48,814 --> 00:28:52,731 VOLTEI-ME PARA O HOMEM, E eu gritei com ele. 575 00:28:52,774 --> 00:28:56,822 PENHASCO, SE - SE VOCÊ SE CULPA POR ESTE ACIDENTE, 576 00:28:56,865 --> 00:28:59,607 A EMPRESA DE ÔNIBUS IRÁ SE DISTANTAR DE VOCÊ. 577 00:28:59,650 --> 00:29:02,566 PODE HAVER Acusações criminais arquivadas por homicídio negligente. 578 00:29:04,177 --> 00:29:05,744 VOCÊ ENTENDE O QUE ISSO SIGNIFICA? 579 00:29:13,708 --> 00:29:15,144 ISSO PODERIA TER FOI UM ACIDENTE. 580 00:29:16,885 --> 00:29:20,019 NÃO TEM SER SUA CULPA. 581 00:29:20,062 --> 00:29:21,977 DIGAMOS... 582 00:29:22,021 --> 00:29:26,155 EU DIGO COISAS DIFERENTES. 583 00:29:26,199 --> 00:29:28,157 O QUE ISSO SIGNIFICA PARA NORA? 584 00:29:28,201 --> 00:29:31,508 DIGO QUE NÃO OLHEI. 585 00:29:31,552 --> 00:29:34,642 ELA TEM QUE DIZER A MESMA COISA... 586 00:29:34,685 --> 00:29:35,599 CERTO? 587 00:29:38,864 --> 00:29:41,431 CERTO? 588 00:29:47,698 --> 00:29:49,831 ESSE CARA... 589 00:29:49,875 --> 00:29:53,182 HÁ ALGUNS MESES ENTRA NO ÔNIBUS, 590 00:29:53,226 --> 00:29:55,532 E ELE NÃO TEM A TAXA. 591 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 EU DIGO A ELE, "VOCÊ TEM QUE PAGAR PARA PASSEAR." 592 00:29:57,883 --> 00:29:59,798 ELE ME DIZ PARA DAR-LHE UM TEMPO 593 00:29:59,841 --> 00:30:01,016 PORQUE Eu já o vi antes. 594 00:30:01,060 --> 00:30:03,192 EU DIGO A ELE EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 595 00:30:03,236 --> 00:30:06,717 ENTÃO ELE ME CHAMA... 596 00:30:06,761 --> 00:30:10,156 ELE ME CHAMA DE PRETO, 597 00:30:10,199 --> 00:30:13,202 E ELE SAI DO ÔNIBUS. 598 00:30:13,246 --> 00:30:15,552 NA MANHÃ SEGUINTE, ELE SE LIGA, 599 00:30:15,596 --> 00:30:18,817 E ELE SENTA-SE BEM ATRÁS DE MIM. 600 00:30:18,860 --> 00:30:21,776 E ELE COMEÇA COM OS NOMES. 601 00:30:21,820 --> 00:30:25,824 E ELE CONTINUA, DESDE CARNEGIE ATÉ A CIDADE. 602 00:30:25,867 --> 00:30:28,217 E EU SÓ OUVI. 603 00:30:28,261 --> 00:30:31,351 TENTEI IMAGINAR QUE ELE NÃO ESTÁ LÁ. 604 00:30:31,394 --> 00:30:33,919 APENAS FAÇO MEU TRABALHO. 605 00:30:39,272 --> 00:30:42,579 O DIA EM QUE ACONTECEU... 606 00:30:42,623 --> 00:30:46,932 TEMPESTADE DE NEVE. TODAS AS ESCOLAS FORAM FECHADAS. 607 00:30:46,975 --> 00:30:50,544 TIVE MINHA FILHA NORAH ANDANDO COMIGO POR CONTA DISSO. 608 00:30:50,587 --> 00:30:54,809 ESTE HOMEM ENTRA NO ÔNIBUS COM SEU MENINO. 609 00:30:54,853 --> 00:30:57,812 ELES SENTAM-SE PERTO DE MIM. 610 00:30:57,856 --> 00:31:02,121 Eu o ouço sussurrando. 611 00:31:02,164 --> 00:31:04,775 ELE COMEÇOU DIZENDO COISAS PARA MIM 612 00:31:04,819 --> 00:31:06,560 NA FRENTE DE SEU MENINO. 613 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 NA FRENTE DA MINHA FILHA. 614 00:31:09,476 --> 00:31:12,174 OLHO PARA MINHA FILHA. ELA ESTÁ OLHANDO PARA O CHÃO. 615 00:31:12,218 --> 00:31:15,264 EU TENTO PENSAR PARAR O ÔNIBUS OU NÃO. 616 00:31:15,308 --> 00:31:16,962 EU ACHO: “NÃO”. 617 00:31:18,920 --> 00:31:20,966 ENTÃO... 618 00:31:21,009 --> 00:31:23,925 NÓS CONDUZIMOS SOBRE A COLINA, CERTO? 619 00:31:23,969 --> 00:31:25,448 E ISSO É QUANDO OUÇO. 620 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 SEU MENINO... 621 00:31:28,321 --> 00:31:32,891 LIGANDO PARA MEU BEBÊ UM NEGRO. 622 00:31:35,937 --> 00:31:39,636 LIGANDO PARA MEU BEBÊ ESSA PALAVRA. 623 00:31:41,334 --> 00:31:43,945 Eu me voltei para aquele homem E SEU FILHO, 624 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 E eu digo a ele O QUE EU DIGO A ELE. 625 00:31:47,166 --> 00:31:49,951 E A PRÓXIMA COISA EU SEI, 626 00:31:49,995 --> 00:31:51,997 O ÔNIBUS... 627 00:31:54,347 --> 00:31:57,480 A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE... 628 00:32:00,179 --> 00:32:03,922 VOCÊ VÊ... 629 00:32:03,965 --> 00:32:06,663 Eu me afastei DO MEU TRABALHO. 630 00:32:10,058 --> 00:32:13,322 Eu me virei. 631 00:32:19,024 --> 00:32:20,460 BEM, ISSO É UM PROBLEMA. 632 00:32:20,503 --> 00:32:21,896 CERTO. 633 00:32:21,940 --> 00:32:24,725 VOCÊ DEVE SUSPENDA-O IMEDIATAMENTE. FAÇA ISSO PÚBLICO. 634 00:32:24,768 --> 00:32:27,815 É SÓ UM COMEÇO DISTANCIAR-SE DELE NA IMPRENSA. 635 00:32:27,858 --> 00:32:29,251 OK. 636 00:32:29,295 --> 00:32:31,819 CONCORDA EM COOPERAR TOTALMENTE COM O ESCRITÓRIO DO D.A. 637 00:32:31,862 --> 00:32:33,299 CASO ELES DECIDAM PARA IMPRENSAR COBRANÇAS. 638 00:32:33,342 --> 00:32:34,604 CERTO. 639 00:32:34,648 --> 00:32:37,694 AGORA, ISSO VAI VOLTE PARA NÓS COM CERTEZA. 640 00:32:55,669 --> 00:33:00,326 ENTÃO, ENCONTREI UMA FAMÍLIA ISSO VAI CONSIDERAR TOMAR CONNOR. 641 00:33:00,369 --> 00:33:03,982 EU DISSE A ELES SOBRE SEU HUMOR, COMO VOCÊ DISSE. 642 00:33:04,025 --> 00:33:05,809 E, hum, eles pareciam PARA ESTAR À PRONTIDADE DA TAREFA. 643 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 OK. 644 00:33:07,942 --> 00:33:10,031 ENTÃO, ESTOU AGENDANDO UMA REUNIÃO PARA AMANHÃ DE MANHÃ. 645 00:33:10,075 --> 00:33:11,815 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERO ESTAR LÁ. 646 00:33:15,994 --> 00:33:16,995 OK. 647 00:33:20,737 --> 00:33:22,261 UH, ALVINO! 648 00:33:22,304 --> 00:33:25,090 VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 649 00:33:28,876 --> 00:33:31,879 UH, CO-DEPENDENTES ANÔNIMOS. 650 00:33:31,922 --> 00:33:33,924 CERTO. 651 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 CERTO. E AL-ANON. 652 00:33:36,101 --> 00:33:38,277 UM DELES PODE SER CERTO PARA VOCÊ. 653 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 É meio ofensivo. 654 00:33:40,279 --> 00:33:41,497 BEM, EU NÃO SIGNIFICA PARA TE OFENDER. 655 00:33:41,541 --> 00:33:42,716 NÃO, IMPLICA QUE SOU EU QUEM-- 656 00:33:42,759 --> 00:33:44,500 50%. 657 00:33:44,544 --> 00:33:46,415 O QUE? 658 00:33:46,459 --> 00:33:49,244 VOCÊ É 50% DE QUALQUER RELACIONAMENTO. 659 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 BEM, OK. OBRIGADO, ALVINO. 660 00:33:55,163 --> 00:33:56,556 MUITO. 661 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 SÓ PENSAR NISSO? 662 00:33:57,992 --> 00:33:59,254 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 663 00:34:26,586 --> 00:34:29,589 EI. 664 00:34:29,632 --> 00:34:33,158 DESCULPE. 665 00:34:33,201 --> 00:34:34,594 PARA COMEÇAR ALGO 666 00:34:34,637 --> 00:34:38,250 QUE EU NÃO PRETENDI PARA FINALIZAR. 667 00:34:42,167 --> 00:34:45,083 EU RETIREI CERTA INFORMAÇÕES DE VOCÊ. 668 00:34:45,126 --> 00:34:46,606 SE EU TE PERGUNTASSE SOBRE LULU, 669 00:34:46,649 --> 00:34:48,216 VOCÊ TERIA ME DISSE A VERDADE? 670 00:34:51,915 --> 00:34:54,309 EU NÃO ACHO. 671 00:34:54,353 --> 00:34:57,921 BEM, TALVEZ ISSO PELO QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA. 672 00:34:59,097 --> 00:35:01,186 TALVEZ. 673 00:35:01,229 --> 00:35:03,710 TALVEZ. 674 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 VOCÊ CONSEGUIU? 675 00:35:36,917 --> 00:35:39,049 EU TE PERDOO, HOMEM. 676 00:35:51,410 --> 00:35:53,020 OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 677 00:35:53,063 --> 00:35:54,413 NÃO É MINHA CULPA. 678 00:35:54,456 --> 00:35:56,154 SE ELES NÃO GOSTAM DE MIM, NÃO É MINHA CULPA. 679 00:36:10,037 --> 00:36:12,648 CONNOR, VOCÊ É TEREI QUE IR COM O SR. JOHNSON AGORA. 680 00:36:19,046 --> 00:36:22,136 BEM, EU ACHO QUE ELES NÃO ESTAMOS À PRESENTE TAREFA, HEIN? ESSE CASAL FOSTER? 681 00:36:22,180 --> 00:36:24,573 ISSO É UM EFEITO. 682 00:36:24,617 --> 00:36:27,228 QUANTAS VEZES FEZ ELE USOU A PALAVRA "DARKIE" NESSA ENTREVISTA? 683 00:36:27,272 --> 00:36:29,796 Ah, eu contei 6. 684 00:36:29,839 --> 00:36:31,711 E AS OUTRAS PALAVRAS. FOI INCRÍVEL. 685 00:36:31,754 --> 00:36:35,584 FOI QUASE-- EU NÃO SEI. 686 00:36:35,628 --> 00:36:37,064 NÃO SEI O QUE ERA ASSIM. 687 00:36:37,107 --> 00:36:40,241 SIM. TALVEZ HÁ UMA FAMÍLIA LÁ PARA ELE. 688 00:36:40,285 --> 00:36:42,548 QUANDO ELE CHEGAR ACONSELHAMENTO E TERAPIA. 689 00:36:42,591 --> 00:36:45,159 ELE NÃO VAI MUDAR. 690 00:36:45,203 --> 00:36:47,640 NÃO. 691 00:36:47,683 --> 00:36:50,425 AS COISAS PROVAVELMENTE NÃO ESTÃO VAI DAR TÃO BEM PARA ELE. 692 00:36:50,469 --> 00:36:51,818 ISSO É UM EFEITO. 693 00:36:55,604 --> 00:36:58,041 UH, EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TEVE UM FILHO. 694 00:36:58,085 --> 00:37:00,305 SIM. SEU NOME CAM. 695 00:37:00,348 --> 00:37:01,828 CAM. QUANTOS ANOS TEM ELE? 696 00:37:01,871 --> 00:37:03,656 ELE TEM 10 anos. 697 00:37:03,699 --> 00:37:05,048 EU NÃO SABIA DISSO. 698 00:37:05,092 --> 00:37:06,528 VOCÊ DEVE CONHEÇA-O ALGUMA VEZ. 699 00:37:09,618 --> 00:37:10,663 SE EU TENHO QUE IR PARA A CADEIA-- 700 00:37:10,706 --> 00:37:12,099 CLIFF, VOCÊ NÃO ESTÁ VOU PARA A CADEIA. 701 00:37:12,142 --> 00:37:13,927 EU NÃO SEI QUEM VAI CUIDAR 702 00:37:13,970 --> 00:37:15,581 MINHA FILHA E MINHA MÃE. 703 00:37:18,192 --> 00:37:20,368 O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PROCURAR UM ADVOGADO O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 704 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 SE VOCÊ NÃO PODE PAGUE UM-- 705 00:37:24,329 --> 00:37:27,288 CERTO, EU VOU PEGUE UM DESSES DEFENSORES PÚBLICOS. 706 00:37:29,334 --> 00:37:31,292 BEM, SÓ SE CRIMINAL AS COBRANÇAS SÃO ARQUIVADAS. 707 00:37:31,336 --> 00:37:33,425 MAS AGORA, VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM ADVOGADO 708 00:37:33,468 --> 00:37:35,862 ISSO VAI REPRESENTAR VOCÊ CIVILMENTE. 709 00:37:35,905 --> 00:37:37,907 LIGUE PARA ESSE NÚMERO. PERGUNTE POR LOUISA ARCHER. 710 00:37:37,951 --> 00:37:40,301 ELA VAI AJUDAR COMECE. 711 00:37:40,345 --> 00:37:43,565 PROVAVELMENTE NÃO PARA MUITA CHANCE COM UM ADVOGADO GRATUITO 712 00:37:43,609 --> 00:37:45,045 CONTRA CARAS COMO VOCÊ. 713 00:37:45,088 --> 00:37:46,916 PAPAI? 714 00:37:46,960 --> 00:37:48,788 AGORA NÃO, QUERIDA. 715 00:37:48,831 --> 00:37:50,311 É ALGO COM A AVÓ. 716 00:37:50,355 --> 00:37:52,052 ACHO QUE ELA PRECISA DE VOCÊ. 717 00:37:52,095 --> 00:37:54,750 HUM. OK. 718 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 CLIFF, boa sorte. 719 00:37:59,668 --> 00:38:01,017 OBRIGADO. 720 00:38:30,133 --> 00:38:31,613 OI. 721 00:38:31,657 --> 00:38:33,876 OI. 722 00:38:33,920 --> 00:38:36,705 ESTÁ CONGELANDO AQUI. 723 00:38:36,749 --> 00:38:38,316 OH. OBRIGADO. 724 00:38:41,188 --> 00:38:43,451 AHEM. O QUE É ISSO? 725 00:38:43,495 --> 00:38:44,583 BASTA ABRIR. 726 00:38:46,149 --> 00:38:47,455 O QUE É? 727 00:38:47,499 --> 00:38:50,066 É UM CERTIFICADO DO MEU PROGRAMA. 728 00:38:51,981 --> 00:38:53,113 UM CERTIFICADO. 729 00:38:53,156 --> 00:38:54,114 SIM, eu me formei. 730 00:38:54,157 --> 00:38:57,247 OH, EU VEJO. 731 00:38:57,291 --> 00:38:58,379 JÁ FAZEM 30 DIAS. 732 00:38:58,423 --> 00:39:00,033 CERTO. 733 00:39:02,949 --> 00:39:05,778 BEM, PARABÉNS AO CONCLUIR SEU PROGRAMA. 734 00:39:05,821 --> 00:39:07,562 OBRIGADO. 735 00:39:08,998 --> 00:39:12,088 LULU, EU ERA PERGUNTAMOS SOBRE NÓS. 736 00:39:14,177 --> 00:39:16,397 E NÓS? 737 00:39:16,441 --> 00:39:17,137 SE PUDESSEMOS TENTE APENAS-- 738 00:39:17,180 --> 00:39:21,663 TENTAR? CERTO. TENTAR. 739 00:39:21,707 --> 00:39:23,622 NÃO. 740 00:39:23,665 --> 00:39:25,711 LULU. 741 00:39:25,754 --> 00:39:26,973 NÃO. 742 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 APENAS TENTE. 743 00:39:28,322 --> 00:39:29,018 PORQUE VOCÊ TEM SEU CERTIFICADO? 744 00:39:29,062 --> 00:39:30,280 NÃO SÓ ISSO. 745 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 ISSO É SÓ UMA PEÇA DE PAPEL, NICK. 746 00:39:32,021 --> 00:39:33,240 CERTO. 747 00:39:33,283 --> 00:39:35,547 E É SÓ FAZEM 30 DIAS. 748 00:39:47,820 --> 00:39:49,691 UFA. ESSE VENTO. 749 00:39:49,735 --> 00:39:51,650 É REALMENTE ALGO. 750 00:39:56,350 --> 00:39:58,352 VOCÊ TEM SEU CERTIFICADO. 751 00:39:58,396 --> 00:39:59,788 UH, SIM. SIM. 752 00:39:59,832 --> 00:40:01,616 PARABÉNS. 753 00:40:01,660 --> 00:40:03,401 SE IMPORTA SE EU SENTAR? 754 00:40:07,840 --> 00:40:10,016 30 DIAS. ISSO É PROGRESSO. 755 00:40:11,583 --> 00:40:13,454 PROGRESSO. HA. 756 00:40:13,498 --> 00:40:15,630 É INCRÍVEL O QUE VOCÊ FEZ. 757 00:40:15,674 --> 00:40:17,415 ACABAMENTO TODOS ESSES PASSOS EM TÃO POUCO TEMPO. 758 00:40:17,458 --> 00:40:19,329 VOCÊ SABE, ALVINO, PARA SER HONESTO COM VOCÊ-- 759 00:40:19,373 --> 00:40:21,723 Nick, eu estive POR ISSO ANTES. 760 00:40:21,767 --> 00:40:24,465 E ISSO... ESSA COISA DE ACELERAÇÃO... 761 00:40:24,509 --> 00:40:25,858 SIM? 762 00:40:25,901 --> 00:40:26,815 É uma porcaria. 763 00:40:26,859 --> 00:40:28,077 BESTEIRA? BESTEIRA. 764 00:40:28,121 --> 00:40:29,514 PORQUE VOCÊ SÓ... 765 00:40:29,557 --> 00:40:32,473 VOCÊ TEM QUE Renda-se ao problema, Nick. 766 00:40:32,517 --> 00:40:35,998 PELO MENOS ADMITIR VOCÊ TEM UM. 767 00:40:36,042 --> 00:40:36,782 ALVIN, SABE O QUE? 768 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 SIM? 769 00:40:38,218 --> 00:40:40,089 EU NÃO SALVEI SUA VIDA. 770 00:40:40,133 --> 00:40:41,351 OK. 771 00:40:41,395 --> 00:40:43,919 ENTÃO VOCÊ PODE PARAR CHEGANDO POR AQUI. 772 00:40:50,970 --> 00:40:54,364 Eu...recuperei ANTES, NICK. 773 00:40:54,408 --> 00:40:55,496 É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 774 00:40:55,540 --> 00:40:56,932 SIM. 775 00:40:56,976 --> 00:40:59,108 É ALGO VOCÊ FAZ PELO RESTO DA SUA VIDA. 776 00:40:59,152 --> 00:41:01,371 NÃO É ALGO VOCÊ PODE ACELERAR. 777 00:41:01,415 --> 00:41:03,373 A MENOS QUE VOCÊ QUER O RESTO DA SUA VIDA 778 00:41:03,417 --> 00:41:05,724 PARA, UH, EU NÃO SEI, 779 00:41:05,767 --> 00:41:08,335 VÁ MAIS RÁPIDO... 780 00:41:08,378 --> 00:41:10,685 OU simplesmente vá embora. 781 00:41:50,856 --> 00:41:53,119 EI. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 782 00:41:54,947 --> 00:41:56,078 UH, DEPOIS O FUNERAL, 783 00:41:56,122 --> 00:41:57,253 A MULHER DE O ABRIGO AQUI 784 00:41:57,297 --> 00:41:58,559 VAI TE LEVAR PARA SEU PRIMO 785 00:41:58,603 --> 00:41:59,778 PARA A RECEPÇÃO, OK? 786 00:42:02,607 --> 00:42:05,261 COMO VOCÊ ESTÁ? 787 00:42:07,002 --> 00:42:08,308 NÃO GOSTO AQUI. 788 00:42:10,310 --> 00:42:12,747 EU SEI. 789 00:42:12,791 --> 00:42:15,315 Sinto muito, Connor. 790 00:42:17,665 --> 00:42:20,407 SÓ QUERO IR PARA CASA. 791 00:42:20,450 --> 00:42:22,540 EU SÓ QUERO MEU PAI. 792 00:42:28,284 --> 00:42:29,547 VAMOS. 793 00:42:48,522 --> 00:42:49,828 ENTRE. 794 00:42:52,526 --> 00:42:55,268 UH, me desculpe. ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 795 00:42:55,311 --> 00:42:57,096 NÃO. EU ERA SÓ DEIXANDO. 796 00:42:57,139 --> 00:42:58,271 EU VOU FALAR PARA VOCÊ MAIS TARDE. 797 00:43:05,626 --> 00:43:07,585 Você ligou esta manhã. 798 00:43:07,628 --> 00:43:10,675 SIM. TENHA UM ASSENTO. 799 00:43:20,685 --> 00:43:23,252 Eu acho que está tudo bem PARA VOCÊ COMEÇAR A ACEITAR CASOS NOVAMENTE. 800 00:43:24,732 --> 00:43:26,516 BOM. 801 00:43:29,084 --> 00:43:32,174 TUDO BEM. ENTÃO, HÁ UM HOMEM. 802 00:43:32,218 --> 00:43:34,481 SEU NOME É ALFRED KINGSTON. 803 00:43:34,524 --> 00:43:35,961 ELE ESTAVA ERRADO CONDENADO POR ESTUPRO, 804 00:43:36,004 --> 00:43:38,485 E ELE CUMPREU 10 ANOS DE UMA SENTENÇA DE 100 ANOS 805 00:43:38,528 --> 00:43:39,921 ANTES DO D.N.A. TESTES LIBEROU-O DAS ENCARGOS. 806 00:43:39,965 --> 00:43:41,444 OK. 807 00:43:41,488 --> 00:43:42,794 ELE QUER CUSTÓDIA DE SEU FILHO, 808 00:43:42,837 --> 00:43:44,883 MAS O PROBLEMA É A ESPOSA. 809 00:43:44,926 --> 00:43:46,101 ELA É TIPO DE SEGUIR, 810 00:43:46,145 --> 00:43:47,189 E ALFREDO SÓ QUERO FAZER 811 00:43:47,233 --> 00:43:48,408 COMO ELE VAI RECUPERE SEU FILHO. 812 00:43:48,451 --> 00:43:50,018 OK. ENTENDI. OBRIGADO. 813 00:43:50,062 --> 00:43:52,673 ELE ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ LÁ FORA. 814 00:44:06,644 --> 00:44:09,342 SENHOR. KINGSTON? NICK FALLIN. 815 00:44:09,385 --> 00:44:11,736 EU ENTENDO VOCÊ ESTÁ EXONERADO. 816 00:44:11,779 --> 00:44:13,433 VENHA COMIGO.